第一章 图书馆第七排的第三年 (第2/3页)
他更想要的是——她主动走过来。
可她从来没有。三年了，她从来没有主动跟他说过一句话，没有发过一条消息，没有在任何一个可能产生交集的场合多停留一秒钟。她就像一株长在角落里的含羞草，安安静静地开着自己的花，不招惹任何人，也不让任何人靠近。
所以王华耀决定换一个策略。
不再等了。
他拿起手机，打开一个加密备忘录，里面密密麻麻地记录着关于邱莹莹的一切——
喜欢的奶茶口味：原味，三分糖，去冰。
常用的洗发水：某种栀子花香味，超市开架品牌。
写字的习惯：字迹很小，笔压很重，喜欢用0.38的黑色中性笔。
在图书馆看的书：除了专业书之外，反复借阅的是《小王子》和《傲慢与偏见》。
下雨天不带伞，但书包里永远有一个折叠伞的伞套。
每周四下午会去校园里的流浪猫投喂点放猫粮。
笑的时候喜欢抿着嘴，不会露出牙齿。
难过了会去操场上走圈，一圈一圈地走，走到心情平复为止。
最后一条后面，他用红字写了一行：
“她上次走圈是三个月前。原因不明。我查了她那周的课表和作业安排，没有异常。唯一的变量是那周有人在表白墙上发了一条匿名帖，内容是：‘外语学院的邱莹莹有人了解吗？感觉她好安静，想认识一下。’”
“帖子的第三楼有人回复：‘她好像喜欢金融系的王华耀，经常在图书馆看他。’”
“那条回复发了之后，她就没有再在图书馆抬头看过我的方向。持续了整整两周。”
“那两周我每天都在那个位置多站了五分钟。”
“她始终没有抬头。”
王华耀把手机翻过去，屏幕朝下扣在桌面上。
他不喜欢这种感觉。不喜欢自己所有的冷静和算计，在她面前都像沙子堆成的城堡，一个浪头就打散了。
他重新拿起手机，给邱莹莹发了一条消息：
“文件发你邮箱了，麻烦看一下。对了，如果方便的话，可以约个时间当面沟通吗？有些专业术语可能需要确认一下。”
发送。
这次她回复得很快：
“好的，我今晚看完了回复你。当面沟通的话，图书馆可以吗？”
王华耀看着“图书馆可以吗”这五个字，嘴角微微翘起来。
当然可以。
那是他的主场。
### 三
邱莹莹觉得自己一定是疯了。
她坐在宿舍床上，面前的笔记本电脑屏幕上是一份长达十二页的法语文件——不是什么高深的商业合同，是一份……法国某酒庄的产品手册。
没错，酒庄。葡萄酒。从葡萄品种到酿造工艺到品鉴笔记，事无巨细，法语写得花里胡哨，形容词堆得像一座小山。
“这什么鬼？”林晚晴从对面上铺探下头来，长发垂下来像一帘黑色的瀑布，“你从七点看到现在，饭都没吃，什么文件这么要命？”
“帮人翻译的。”邱莹莹头也没抬。
“谁啊？哪个老师？有偿吗？”
“没要钱。一个同学。”
林晚晴从床上跳下来，趿拉着拖鞋走到邱莹莹身后，看了一眼屏幕。
“葡萄酒手册？你同学开酒庄的？”
“不是……大概是帮别人问的。”
林晚晴眯起眼睛，像一只嗅到鱼腥味的猫。她歪着头看了邱莹莹三秒，然后伸手去够她的手机。
“你干嘛！”邱莹莹一把按住手机。
“看看是谁啊，值得你邱莹莹废寝忘食地当免费劳动力。”林晚晴的手像泥鳅一样滑过去，抢过手机，点亮屏幕。
微信对话框还开着。
林晚晴看了一眼头像，看了一眼昵称，看了一眼聊天记录。
然后她慢慢地、慢慢地转过头来，表情像吞了一整颗鸡蛋。
“王……王华耀？”她的声音几乎是气声。
“嘘！”邱莹莹一把夺回手机，“你小声点！”
“邱莹莹！”林晚晴压低声音，但语气里的震惊丝毫不减，“王华耀找你翻译文件？他怎么会找你？他知道你是谁？你们什么时候——”
“没有！就是普通的同学帮忙！大二的时候加过微信，他可能群发的——”
“群发？你觉得王华耀那种人，会群发消息找一个法语专业的同学翻译酒庄手册？”林晚晴的眉毛快飞到发际线里去了，“他随便找个翻译公司不就完了？他缺那点钱？”
邱莹莹张了张嘴，说不出话。
“而且，”林晚晴凑近了，声音压得更低，“你暗恋他的事，你以为我不知道？大一到现在，你每次去图书馆都坐那个位置，每次回来都在笔记本上画杠杠，你以为我看不见？”
邱莹莹的脸“腾”地红了，从脸颊一直烧到耳根。
“我没有——”
“你没有个屁。”林晚晴一屁股坐到她旁边，语气忽然认真起来，“莹莹，你听我说。我不知道他为什么找你，但你得想清楚——你是想借这个机会跟他有点交集，还是想安安静静地把这三年翻篇，毕业了各走各路？”
邱莹莹的手指在键盘上停住了。
屏幕上的法语单词开始变得模糊，像被水泡过的墨迹。她眨了眨眼睛，发现不是单词模糊了，是自己的眼睛蒙了一层水雾。
“我不知道。”她说，声音很轻。
这是她三年来第一次对任何人说出这三个字。
“我不知道我到底想怎样。我就是……习惯了。习惯每周一三五上午去图书馆，习惯在那个位置坐下来，习惯抬头看他经过。我知道这很傻，我知道他根本不会注意到我，但……”
她深吸了一口气。
“但这是我唯一能靠近他的方式了。不打扰他，不让他为难，不给自己任何不切实际的希望。就是远远地看着，然后等毕业了，时间久了，自然就忘了。”
林晚晴沉默了很久。
“那你刚才答应他当面沟通的时候，心跳加速了吗？”
邱莹莹没有回答。
“你手抖了吗？”
还是没有回答。
“你现在，想到明天要去图书馆见他，胃里有蝴蝶在飞吗？”
邱莹莹把脸埋进了枕头里。
“有。”声音闷闷的，像从很深的水底浮上来的气泡。
林晚晴叹了口气，伸手拍了拍她的后背。
“那就去呗。反正都要毕业了，见一面又不会死。但是——”她语气一转，变得严肃起来，“你听好了，邱莹莹。你可以喜欢他，但你不能因为他改变自己。你还是那个每天七点十分去图书馆看书的邱莹莹，还是那个法语变位默写得比谁都好的邱莹莹。他找你翻译，你就好好翻译，收钱，别当免费劳动力。他不找你，你还是你。”
“明白了吗？”
邱莹莹从枕头里抬起头，眼眶红红的，但嘴角弯了一下。
“明白了。林教官。”
“滚。”林晚晴笑着推了她一把，“赶紧把翻译做完，明天打扮漂亮点，别穿你那件领口都洗松了的灰T恤。”
“你怎么知道我打算穿那件——”
“因为我认识你三年了。”
邱莹莹重新坐直身体，手指放在键盘上。她深吸一口气，把那些模糊的法语单词一个一个看清楚，一个一个翻译成中文。
“梅洛……单宁柔顺……黑樱桃和巧克力的香气……余味悠长……”
她一个字一个字地敲，像在搭建一座桥。一座也许只会使用一次的桥。
凌晨一点十七分，她把翻译好的文件发到了王华耀的邮箱。
随邮件附了一句话：
“王同学你好，翻译已完成。关于需要当面确认的专业术语，我整理了清单附在邮件末尾。明天下午两点，图书馆三楼研讨室306可以吗？——邱莹莹”
发送。
她合上电脑，躺在枕头上。宿舍里很暗，只有林晚晴床头的充电指示灯亮着一点微弱的蓝光。窗外有风，吹得梧桐叶沙沙响。
手机震动了。
她拿起来看。
王华耀回复了邮件：
“收到，非常感谢。翻译质量超出预期。明天下午两点，306见。对了，你喝什么？我带给你。——王华耀”
邱莹莹盯着“你喝什么”这四个字，心脏跳得像要从胸腔里蹦出来。
她回复：
“不用麻烦了，我自带水杯。”
五秒后，新邮件：
“那我带两杯白开水。我的水杯很大，可以分你一半。”
邱莹莹把手机扣在胸口上，闭上眼睛。
她的胃里真的有蝴蝶在飞。
整整一群。
### 四
第二天下午两点，邱莹莹站在图书馆三楼研讨室306的门口，做了三次深呼吸。
她今天穿的是一件淡蓝色的棉质衬衫，领口系了一个小小的蝴蝶结，下面是一条白色的九分裤和帆布鞋。头发扎成了马尾，露出耳垂上那对银色的小耳钉——这是她唯一算得上“饰品”的东西，大二生日的时候自己买给自己的。
她没有化妆，但涂了一层薄薄的唇膏，是栀子花味的。
她在门口又站了五秒，然后抬手敲门。
“请进。”
声音从里面传出来，低沉的，带着一点沙哑，像是刚喝了水。
邱莹莹推开门。
研讨室不大，一张长桌，六把椅子，一面白板。窗户开着，风吹进来，白色的窗帘鼓起来又瘪下去，像在呼吸。
王华耀坐在长桌的另一端，面前摊着笔记本电脑和一份打印出来的文件——是她昨晚发的那份翻译。他今天穿的是一件浅灰色的亚麻衬衫，领口的扣子解开了两颗，袖子挽到小臂。桌子上放着两个纸杯，里面装着水。
他看到她的时候，眼睛亮了一下。
很短暂的一下，像湖面上被风吹过的一道涟漪，转瞬就消失了。但邱莹莹捕捉到了。
“邱莹莹同学，”他站起来，嘴角带着笑，“请坐。”
邱莹莹走过去，在他对面的椅子上坐下来。长桌大概有一米二宽，这个距离让她觉得安全——不会太近到让她紧张，也不会太远到显得生疏。
“谢谢你的翻译，”王华耀把打印好的文件推过来，“我对照着看了一遍，基本上都翻得很准确。有几个地方我标注了问号，想请教你一下。”
“请教不敢当，”邱莹莹接过文件，“你问就好。”
王华耀指着第一处标注：“这里，‘terroir’，你翻译成了‘风土条件’。我查了一下，这个词好像没有完全对应的中文，能解释一下具体指什么吗？”
邱莹莹看了一眼，点点头。
“Terroir是法语里一个很特别的词，字面意思是‘土地’，但在葡萄酒的语境下，它涵盖的范围很广——包括土壤、气候、地形、甚至种植方式，是一种综合性的‘地域特征’。翻译成‘风土条件’是目前比较通用的译法，但严格来说，它还有一种‘这个地方赋予葡萄酒的独特个性’的意思，是带一点人文色彩的。”
她说完之后才意识到自己说了很长一段话，而且可能说得太专业了。她抬起头，发现王华耀正看着她，表情很认真，像是在听一堂很重要的课。
“原来如此，”他说，“所以你翻译的时候，是在意译和直译之间做了一个平衡？”
“嗯，”邱莹莹点头，“因为这是产品手册，既要保证专业性，也要让中文读者能看懂。如果直接把terroir翻成‘土地’，就丢了它的内涵；但如果翻得太啰嗦，又不符合手册的文体。所以‘风土条件’算是一个折中的选择。”
王华耀在笔记本上写了几笔，然后抬头看她，目光里多了一点她看不懂的东西。
“你很专业。”他说，语气很真诚，不像客套。
邱莹莹低下头，假装在看文件上的下一处标注。
“第二个问题，这里，‘é
（本章未完，请点击下一页继续阅读）