第666章：这不得赚死啊？ (第3/3页)
而言。
这里面有一点很经典的论点，那就是，中文太难了。
这就导致理解成本和翻译成本都相较于其他语种难度更高。
诸如英语之类的语种，想要把中文翻译的好，是很难的一件事。
甚至于很多词句是根本没有办法用英文翻译，或者被他们理解的。
这也就造成了，中文的影视作品和作品在被翻译成英文之后，相对应的内核程度也会比中文版本下降不止一个档次。
比如‘道友’一词，在英文的语境里是被翻译成‘Friends of Taoism’。
意思也就是：道教的朋友。
或者直接翻译成：Friends of Daojiao。
皇帝则是翻译成‘ten thousand year old‘，也就是一万岁的爷，极少数情况下会翻译成‘Emperor’。
这看的让人不禁一阵小脑萎缩。
所以人们实际上可以发现，能在海外火起来的函夏电影，基本上都是一些不太注重深度内核表达的影视作品。
其中武打片就是一个例子。
完全不需要理解什么太过于深刻深奥的函夏内核。
只需要理解一下什么叫做Chinese Kung Fu。
甚至一样是音译。
所以哪怕是夏远，也无法彻底改变这一情况。
可是在好莱坞拍英文片就完全不一样了。
他本身的热度和好莱坞的票房号召力，可是也已经很高了。
当唐颖听到这是一部影史第一的时候，当即也不再犹豫，一拍大腿，就决定要干。
“拍！就这样拍！”
她现在是心情大好，同时也是满腔的豪情壮志。
这下还不赚？
这下她不赚死啊？
异世界影史第一，好莱坞赚美元。
哦！shift！
她根本就找不到任何可能亏本的理由。
“我和你一起去！”唐颖当机立断。
她还是需要看着，然后确保一切都在掌控之中。